Google توضّح إرشادات الروابط: الواصلات والشرطات السفلية والـ slugs العربية

في 23 أكتوبر 2026 حدّثت Google صفحتها في Search Central عن URL structure best practices. ويدرج سجل تحديثات الوثائق التغيير بوصفه “Updated guidance on crawlable URL structures” (إرشادات محدّثة عن بنى الروابط القابلة للزحف)، ويقول إنه يوضح “word separation guidelines using hyphens versus underscores” (إرشادات فصل الكلمات باستخدام الواصلات مقابل الشرطات السفلية)، لمواءمة الصفحة مع سلسلة فيديوهات Google بعنوان “The Non-Canonical Cabinet”.

إنه تعديل صغير وليس تحديثًا للترتيب. لكنه يمسّ قرارًا تواجهه الشركات ثنائية اللغة في السعودية والإمارات وقطر ومصر مع كل صفحة جديدة: ما الذي يوضع في الـ slug لكل من النسختين العربية والإنجليزية. وبقراءته مع بقية الصفحة نفسها، التي تناولت من قبل الأحرف غير ASCII واختيار اللغة، يمنح إرشاد Google الآن أساسًا واضحًا لذلك القرار. كما يمنح سببًا وجيهًا لعدم المساس بالروابط التي تعمل أصلًا.

ما الذي غيّرته Google وما الذي لم تغيّره

تقول الصفحة المحدّثة الآن بوضوح: “we recommend using hyphens (-) instead of underscores (_) to separate words in your URLs” (نوصي باستخدام الواصلات (-) بدل الشرطات السفلية (_) لفصل الكلمات في روابطك). وتعليل Google يتعلق بسهولة القراءة لا بالمكافآت. فهي تقول إن الواصلات “help users and search engines better identify concepts in the URL” (تساعد المستخدمين ومحركات البحث على تمييز المفاهيم في الرابط)، وإنها “لأسباب تاريخية” لا توصي بالشرطات السفلية، لأن لغات البرمجة تستخدمها عادةً لربط أسماء تنتمي معًا (مثل format_date)، “whereas hyphens clearly signal a word boundary” (بينما تشير الواصلات بوضوح إلى حدود الكلمة).

تعرض الصفحة ثلاث صيغ للعنوان نفسه:

وما لا تقوله الصفحة لا يقل أهمية. فهي لا تقول إن الواصلات تحسّن الترتيب، ولا تطلب من أصحاب المواقع إعادة تسمية الروابط القائمة. فتعامل مع التغيير بوصفه معيارًا موثقًا للروابط الجديدة، لا سببًا لترحيل موقع يعمل.

الـ slugs العربية: ما تقوله Google أصلًا

يأتي توضيح الواصلة إلى جانب إرشادين كانا موجودين أصلًا في الصفحة، وهما أهم للمواقع العربية.

1. استخدم لغة جمهورك

تنصح Google: “Use words in your audience’s language in the URL (and, if applicable, transliterated words)” (استخدم في الرابط كلمات بلغة جمهورك، وكلمات منقولة حرفيًا إن لزم). فالـ slug العربي في صفحة عربية مقبول، وكذلك المنقول حرفيًا. وتفضّل الصفحة أيضًا “readable words rather than long ID numbers” (كلمات مقروءة بدل أرقام تعريف طويلة)، ولذلك فإن /؟p=4821 أو سلسلة معرّفات قاعدة البيانات هي أضعف خيار في أي من اللغتين.

2. رمّز الأحرف غير ASCII بالنسبة المئوية في الروابط

تدعم Google الروابط كما يعرّفها معيار الإنترنت الصادر عن IETF (STD 66). وفي قسم “Use percent encoding as necessary” (استخدم ترميز النسبة المئوية عند الحاجة) تقول الصفحة إنه “يجب ترميز الأحرف غير ASCII range should be percent encoded” in links. Its own example is Arabic: the raw Arabic path (نعناع, “mint”) is marked as not recommended, and the encoded path %D9%86%D8%B9%D9%86%D8%A7%D8%B9/%D8%A8%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A9 (نعناع/بقالة, “mint/grocery”) is the recommended form for a link’s href.

وهذا لا يعني بالضرورة أن الزوار يرون هذه الرموز: فكثير من المتصفحات تعرض العربية مفكوكة الترميز في شريط العنوان. لكن الصيغة المرمّزة هي ما ستجده عادةً في HTML وخريطة الموقع وتقارير التحليلات، وقد تظهر حين ينسخ أحدهم رابطًا إلى بريد إلكتروني أو محادثة. ويشغل كل حرف في الكتلة العربية القياسية بايتين في UTF-8، ويصبح كل بايت ثلاثة أحرف عند الترميز (علامة % ورقمان سداسيان عشريان). وهكذا فإن الكلمة المكوّنة من خمسة أحرف word خدمات (“services”) is 10 bytes and becomes 30 characters: %D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA. Google’s own المكوّن من كلمتين ، بعشرة أحرف عربية وشرطة مائلة، يبلغ 61 حرفًا.

Google’s hyphen recommendation is not limited to Latin script, so apply the same convention inside Arabic slugs: a hyphen between Arabic words (مكافحة-الحريق), not an underscore and not an encoded space (%20). The hyphen itself is plain ASCII and stays unencoded, so that المكوّن من كلمتين المكوّن من 12 حرفًا يصبح 73 حرفًا.

ثلاثة خيارات للـ slug في المواقع ثنائية اللغة

لا تختار Google لك نهجًا واحدًا، فالاختيار قرار تجاري. وفي الموقع المؤسسي ثنائي اللغة (العربية والإنجليزية) هناك ثلاثة خيارات واقعية.

أيًا كان الخيار الذي تختاره، يهم أمران أكثر من الخيار نفسه: الاتساق في الموقع كله، ووضع كل نسخة لغوية على رابط خاص بها. فالخلط بين الخيارات الثلاثة أو التبديل كل بضعة أشهر ينتج عناوين مكررة وتقارير مرتبكة. ويتناول دليلنا عن بنية الموقع العربي والإنجليزي لمشتري الخليج مجلدات اللغات وhreflang ومبدّلات اللغة بمزيد من التفصيل.

WordPress: ما الذي يحدث افتراضيًا

إذا كان موقعك يعمل على WordPress فمن المفيد أن تعرف كيف ينشئ الـ slugs. فدالة WordPress sanitize_title_with_dashes ، التي تحوّل العنوان إلى slug، تحوّل النص إلى أحرف صغيرة، وتحوّل المسافات إلى واصلات، يرمّز النصوص الصالحة UTF-8 مثل العربية بالنسبة المئوية، وتحذف معظم الأحرف الأخرى. غير أن الشرطات السفلية ضمن قائمة الأحرف المسموح بها، ولذلك تُبقيها.

عمليًا:

• عنوان الصفحة العربي ينتج slug عربيًا مرمّزًا بالنسبة المئوية تلقائيًا، وهذا متسق مع إرشادات Google.
• لا يضيف WordPress شرطات سفلية من تلقاء نفسه، لكنه يُبقي ما هو موجود منها: في العنوان، أو في slug مكتوب يدويًا، أو في محتوى مستورد من نظام أقدم أو جدول بيانات. ومراجعة سريعة لحقل الـ slug قبل النشر تكشف ذلك.
• تنتج العناوين العربية الطويلة slugs مرمّزة طويلة جدًا، وتمرّر الدالة حدًا مقداره 200 حرف إلى خطوة الترميز، ولذلك قد يُقطع العنوان الطويل في منتصف الكلمة. اختصر الـ slug إلى الكلمات الأساسية (اسم الخدمة أو المنتج، دون “الأفضل” أو عبارات الشركة الجاهزة) قبل النشر. ويساعدك دليلنا عن أبحاث الكلمات المفتاحية العربية لشركات B2B على اختيار تلك الكلمات.
• تتعامل إضافات تعدد اللغات مع الـ slugs المترجمة بطرق مختلفة، فراجع ما تفعله إضافتك، وحدّد عن قصد القاعدة التي تريدها، وطبّقها في كل صفحة جديدة.

تغيير الروابط القائمة: كلفة الخطأ

من المخاطر الحقيقية بعد تحديث كهذا عملية “تنظيف” حسنة النية تُعيد تسمية أعداد كبيرة من الروابط العاملة. وتوضح وثائق Google نفسها ما يترتب على ذلك:

1. أعد توجيه كل رابط قديم. يصف دليل إعادة التوجيه لدى Google يوصي بـ “إعادة توجيه دائمة من جهة الخادم كلما أمكن” (301 أو 308) عند تغيّر الرابط. وتقول Google إن إعادة التوجيه الدائمة تُظهر الهدف الجديد في نتائج البحث.
2. اربط القديم بالجديد قبل أن تبدأ. يصف دليل Google لنقل المواقع مع تغيّر الروابط يقول بأن تربط كل رابط قديم بالرابط الجديد المقابل له، وتحدّث الروابط الداخلية وخرائط الموقع، وترسل خريطة الموقع الجديدة في Search Console.
3. أبقِ عمليات إعادة التوجيه مدة طويلة. يقول الدليل نفسه بإبقاء عمليات إعادة التوجيه أطول مدة ممكنة، “generally at least 1 year” (عادةً سنة واحدة على الأقل).
4. توقّع بعض التذبذب. يصف دليل نقل الموقع ينبّه إلى توقع تذبذب مؤقت في الترتيب أثناء النقل.

قد تعيش العناوين القديمة خارج الموقع أيضًا: الروابط النهائية في Google Ads، والروابط في Google Business Profile، ورموز QR على الكتيبات ومواد المعارض، وتوقيعات البريد، والروابط في منشورات التواصل القديمة. وإعادة التوجيه تُبقيها عاملة، لكن يستحق تحديثها حيثما أمكن.

لذلك فإن مبررات إعادة تسمية الروابط ذات الشرطات السفلية وحدها ضعيفة. وتصبح منطقية حين يُعاد هيكلة الموقع أصلًا، مثل إعادة التصميم أو الانتقال إلى مجلدات اللغات أو ترحيل المنصة، لأن خريطة إعادة التوجيه يجب بناؤها حينها في كل الأحوال.

قائمة تحقق للـ slug في الصفحات الجديدة

استخدم هذه القائمة لكل صفحة خدمة أو منتج أو مقال جديدة، وفي اللغتين:

• كلمات مفصولة بواصلات، لا شرطات سفلية ولا كلمات ملتصقة.
• أحرف صغيرة، حتى لا ينتهي الأمر بصفحة واحدة لها عنوانان. فـ Google تعامل /APPLE و/apple كرابطين مختلفين.
• كلمات مقروءة، لا معرّفات ولا معاملات جلسة.
• slugs عربية في الصفحات العربية إذا كانت هذه قاعدتك المختارة، بواصلات بين الكلمات وترميز صحيح في الروابط وخرائط الموقع.
• قصيرة: مصطلح الخدمة أو المنتج الأساسي، لا العنوان الكامل.
• لا أجزاء (#section) تُستخدم لتحميل محتوى مختلف. وتقول Google إنها لا تدعم عمومًا أجزاء الروابط لهذا الغرض.
• بعد النشر والفهرسة، لا يتغير الـ slug دون إعادة توجيه دائمة.

إتقان قواعد الروابط جزء من أسس تحسين محركات البحث التي نضعها عندما نبني مواقع الشركات، وجزء مما ينبغي أن تفحصه مراجعة السيو التقنية في موقع ثنائي اللغة قائم. وقبل أن يعيد أحد تسمية الصفحات، صدّر قائمة الروابط الحالية وحدّد العناوين التي تحمل زيارات بحث أو نقرات إعلانية أو رموز QR مطبوعة؛ وهذه القائمة، عند مطابقتها مع قائمة تحقق التدقيق التقني للسيولدينا، تبيّن هل تستحق إعادة التسمية كلفة عمليات إعادة التوجيه.